Mai sentito che da un rendering si possa ricavare un file STEP. Magari...
A parte questo... I files fatti per i videogiochi sono quasi sempre poligonali e non hanno alcuna utilità per la produzione industriale o la lavorazione CNC. Anche se fossero super dettagliati, cosa di cui dubito perchè la loro utilità per i videogiochi è nella leggerezza complessiva del file e perchè per i dettagli usano le textures, più che usarli come traccia non si potrebbe. E anche li non è detto che siano più utili di un disegno 2D o un'immagine.
In ogni caso alla fine della fiera bisognerebbe ricostruire un file con superfici NURBS o solidi.
Per quanto riguarda quello che per te è uno scoraggiamento per alcuni è lavoro quotidiano, non vedo dove sia il problema.
------ Post aggiornato ------
E tempo...
![]()