scusate pignoletti... :p
ovvio che le sof usa hanno altri compiti. comunque credo che ci siamo capiti. :D
Visualizzazione stampabile
scusate pignoletti... :p
ovvio che le sof usa hanno altri compiti. comunque credo che ci siamo capiti. :D
from "the atlantic"
A wounded Italian soldier is helped after a blast near a foreign base in Herat, on May 30, 2011. At least two suicide bombers were involved in an attack near an Italian-run base in the main city in western Afghanistan on Monday, an Interior Ministry spokesman said. (Reuters/Mohammad Shoib)
https://img15.imageshack.us/img15/814/sa27rtr2n2sp.jpg
---------- Post added at 21:11 ---------- Previous post was at 21:08 ----------
A member of the Italian Army's Folgore Parachute Brigade in free fall after jumping from a helicopter above Herat, Afghanistan, on June 21, 2011. (ISAF Media)
https://img718.imageshack.us/img718/...2058684621.jpg
Si ma negli US quello significa tutta un'altra cosa, e forse è meglio lasciargli il significato in italiano così come deve essere inteso.Quote:
Originariamente inviata da Anelkiller
https://www.flickr.com/photos/isafmedia/
https://farm7.static.flickr.com/6090...7b1bf537_b.jpghttps://farm7.static.flickr.com/6209...106b8eea_b.jpghttps://farm7.static.flickr.com/6065...5db683b3_b.jpghttps://farm7.static.flickr.com/6076...fa97817b_b.jpghttps://farm7.static.flickr.com/6197...eefd5259_b.jpghttps://farm7.static.flickr.com/6208...f71a4053_b.jpg
Lettura: https://antonellotiracchia.blogspot.com/
scusa l'ignoranza, ma cosa intendi dire?Quote:
Originariamente inviata da _marchino_
In Italia con FOS si indicano unità della seconda cerchia (Ranger e RRAO), in America SOF sono i Berretti Verdi, diciamo un abisso di differenza.
Non basta tradurre per ottenere il medesimo significato.
notare come si squadrano USA e Italy, i due agli estremi della foto:giggle: (io ci ho il fucile e tè nooo, pappapero!:giggle: )
notare anche che il "triplo stellato" USA...ha un cognome di origine...ma chissà dddove????:giggle:
scusate l'OT, ma penso che marchino abbia ragione: siamo all'interno del FC Italian style?? e usiamo termini in italiano che così non ci si confonde...Quote:
Originariamente inviata da _marchino_
e poi, per certi acronimi la semplice traduzione linguistico-sintattica non basta proprio.
esempio???
leggendo quà e là ho scoperto che per i GI, in operazioni all'estero, quello che fa un nostro gruppo CIMIC per lo US Army lo fanno i::: Green Berets!!!
...non coloro che si occupano di DA o cattura di pericolosi qaedisti, ma dei Team organici ai G.B. che si occupano di rapporti con i locali...ma pur sempre Green Berets.. quindi proprio per questo ed "altri" motivi il termine CIMIC riferito ad un TEAM U.S.A. è un "pochino" differente se lo riferiamo ad un TEAM dell'E.I. (un CIMIC Team member USA può essere un operatore SF!).
saluto...
houston
Quote:
Originariamente inviata da Drago nero
il murales è della 5 compagnia pipistrelli erano miei vicini di compagnia io ero nella sesta grifi...:)
ragazzi comunque si scherzava sul fatto FOS/SOF, credo che Anelkiller ne sappia abbastanza di queste cose, ogni tanto però si scherza... non prendiamo tutto alla lettera:)