L'unica differenza sta nel fatto che, in caso di minorenne, ne risponde il maggiorenne a lui affidato (e quindi responsabile in toto); in caso di maggiorenne (come il caso che hai indicato), ne risponde direttamente lui.
Passare da una responsbalità "civile" ad una "penale" (ovviamente in casi gravi) è questione di un attimo.