Portale
Lo staffscusate pignoletti...
ovvio che le sof usa hanno altri compiti. comunque credo che ci siamo capiti.
scusate pignoletti...
ovvio che le sof usa hanno altri compiti. comunque credo che ci siamo capiti.
from "the atlantic"
A wounded Italian soldier is helped after a blast near a foreign base in Herat, on May 30, 2011. At least two suicide bombers were involved in an attack near an Italian-run base in the main city in western Afghanistan on Monday, an Interior Ministry spokesman said. (Reuters/Mohammad Shoib)
---------- Post added at 21:11 ---------- Previous post was at 21:08 ----------
A member of the Italian Army's Folgore Parachute Brigade in free fall after jumping from a helicopter above Herat, Afghanistan, on June 21, 2011. (ISAF Media)
Si ma negli US quello significa tutta un'altra cosa, e forse è meglio lasciargli il significato in italiano così come deve essere inteso.Originariamente inviata da Anelkiller
Forze Operazioni Speciali a casa mia si traduce con Special Operations Forces...
scusa l'ignoranza, ma cosa intendi dire?
In Italia con FOS si indicano unità della seconda cerchia (Ranger e RRAO), in America SOF sono i Berretti Verdi, diciamo un abisso di differenza.
Non basta tradurre per ottenere il medesimo significato.
notare come si squadrano USA e Italy, i due agli estremi della foto
(io ci ho il fucile e tè nooo, pappapero!
notare anche che il "triplo stellato" USA...ha un cognome di origine...ma chissà dddove????
Ultima modifica di ziofester; 10/09/2011 a 10:26
scusate l'OT, ma penso che marchino abbia ragione: siamo all'interno del FC Italian style?? e usiamo termini in italiano che così non ci si confonde...
e poi, per certi acronimi la semplice traduzione linguistico-sintattica non basta proprio.
esempio???
leggendo quà e là ho scoperto che per i GI, in operazioni all'estero, quello che fa un nostro gruppo CIMIC per lo US Army lo fanno i::: Green Berets!!!
...non coloro che si occupano di DA o cattura di pericolosi qaedisti, ma dei Team organici ai G.B. che si occupano di rapporti con i locali...ma pur sempre Green Berets.. quindi proprio per questo ed "altri" motivi il termine CIMIC riferito ad un TEAM U.S.A. è un "pochino" differente se lo riferiamo ad un TEAM dell'E.I. (un CIMIC Team member USA può essere un operatore SF!).
saluto...
houston
Ultima modifica di houston; 10/09/2011 a 13:51
il murales è della 5 compagnia pipistrelli erano miei vicini di compagnia io ero nella sesta grifi...
ragazzi comunque si scherzava sul fatto FOS/SOF, credo che Anelkiller ne sappia abbastanza di queste cose, ogni tanto però si scherza... non prendiamo tutto alla lettera
Rispondi quotando
