Ahimè, il problema persiste
connection to 127.0.0.1:9312 failed (errno=111, msg=Connection refused)