ringrazio ramcke per la traduzione.
------ Post aggiornato ------
il pallino serve affinchè i softgunner, impegnati nel loro normalissimo scontro, ad un certo punto comincino a suonare come un'ambulanza perchè qualcuno da 100mt li ha taggati.
in pratica il pallino serve da metro di paragone...da dura realtà di divario incolmabile...da cartina tornasole di un gioco che, per quanto bellissimo, presenta dei limiti tattici/psicologici/fisici che ORA si possono superare.
se hanno testa...dopo la prima mezza ora cominceranno a pensare diversamente...a muoversi diversamente per sfruttare al meglio la gittata del pallino.
a fine giornata potranno trarre le loro conclusioni valutando pro e contro ma con l'evidenza delle diversità dei due sistemi che si sono confrontati contemporaneamente.