Mah, Paolo, ad esser sinceri sono entrato per la prima volta nel "soft-air" nel lontano 1995 e ho trovato il termine già bello e pronto. Tanto è vero che quando andavo ad impostare una ricerca su Yahoo scrivendo "softair" mi uscivano solo i negozi italiani......
Forse qualcuno del mestiere più "vecchio" di me potrebbe ricordarsi qualcosa.