smoke, penso proprio che ahab ce l'avesse con la storia del "misuro alla volata" e "misuro ad un metro di distanza"; se alla volata è inferiore al joule, ad un metro lo sarà "ancora di più" sotto al joule, è questo che intendeva. Il resto, credo non ci fosse molto da obiettare