No, niente nodi (i nodi vanno altrettanto bene, intendiamoci, ma avevo del tempo da perdere).

Allora, ecco un schizzo veloce veloce:




Qualche spiegazione mi sembra dovuta: poiché il canapone tendeva a sfilacciarsi, ho rimediato al problema intingendolo in della colla da legno e legando il tutto con del filo di canapa (quello da giardinaggio, insomma). Questo ha impedito alla corda di sfasciarsi e mi ha offerto una base ragionevolmente solida in cui piantare i chiodi che hanno completato il lavoro.

Nella placchetta di legno che ho fissato sul lato corto della cassetta ho praticato due 'unghiature'. Il motivo è spiegato in sezione: quando la placchetta viene inchiodata sulla cassa (la corda dev'essere già stata fatta passare nei due fori), l'unghiatura strozza la corda contro il legno e contribuisce a rendere più sicuro l'insieme.

E' una delle tante soluzioni possibili, di sicuro non la migliore né la più pulita. Spero di esserti stato utile

P.S. Una cassa da AK meriterebbe degli stencil in cirillico.

------ Post aggiornato ------

Precisazione: ho intinto solo le estremità della corda nella colla.