diciamo che hai inquadrato bene la situazione.

sul fattore calcetto tra amici la situazione è praticamente la stessa (a meno che l'intervento non sia stato volontariamente falloso ... in quel caso può scattare anche la responsabilità penale).