Portale
Lo staffНИ ОДИН ШАГ НАЗАДnon un passo indietro
НИ ОДИН ШАГ НАЗАДnon un passo indietro
russkij bazar
non so se qualcuno di voi è di milano, ma c'è un negozietto molto carino dove vendono roba russa.
io di solito vado a comprare dvd in lingua originale (perché mi sono laureata in letteratura russa all'università e non voglio perdere la pratica). e poi c'è una grandissima quantità di materiale militare originale (specie giubottoni cappelli e roba pesante, ovviamente) però solo da uomo (sig sob!) taglie abbastanza grandi...
in ogni caso se c'è bisogno per qualche traduzione, problemov net!
Re: russkij bazar
ehm io ho delle canzoni in russo(in realta sono dei video)Originariamente inviata da soldatojane
io di solito vado a comprare dvd in lingua originale (perché mi sono laureata in letteratura russa all'università e non voglio perdere la pratica). e poi c'è una grandissima quantità di materiale militare originale (specie giubottoni cappelli e roba pesante, ovviamente) però solo da uomo (sig sob!) taglie abbastanza grandi...
in ogni caso se c'è bisogno per qualche traduzione, problemov net!
mi piacerebbe avere la traduzione
se ti va te li passo(dopo averli trasformati in mp3 se no sono 50 mega a file)
se ti interessa video pubblicita e filmati vari ti consiglio
https://www.showreel.ru
soldato jane che onore mi potresti tradurre cosa c'è scritto nella flora (mimetica) di cui ho postato la foto??!! grazie
In attesa della conferma e-mail
Re: russkij bazar
wow potresti tradurmi l'inno dell'unione sovietica?ehm io ho delle canzoni in russo(in realta sono dei video)
io di solito vado a comprare dvd in lingua originale (perché mi sono laureata in letteratura russa all'università e non voglio perdere la pratica). e poi c'è una grandissima quantità di materiale militare originale (specie giubottoni cappelli e roba pesante, ovviamente) però solo da uomo (sig sob!) taglie abbastanza grandi...
in ogni caso se c'è bisogno per qualche traduzione, problemov net!
mi piacerebbe avere la traduzione
se ti va te li passo(dopo averli trasformati in mp3 se no sono 50 mega a file)
se ti interessa video pubblicita e filmati vari ti consiglio
https://www.showreel.ru
l'unione indivisibile delle repubbliche liberewow potresti tradurmi l'inno dell'unione sovietica?
la grande russia ha concepito per sempre
che viva, creata dalla volontà delle nazioni,
unica, possente unione sovietica!
coro
gloria, patria nostra libera,
amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
il partito di lenin,
la forza della nazione
ci guidano al trionfo del comunismo.
attraverso le tempeste è trasparso il sole della libertà
e lenin ci ha illuminato un grande percorso
sulla giusta causa ha portato le nazioni
e ci ha ispirato il lavoro e l'eroismo
coro
gloria, patria nostra libera,
amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
il partito di lenin,
la forza della nazione
ci guidano al trionfo del comunismo.
nella vittoria degli ideali del'imperituro comunismo
vediamo il futuro della nostra cara terra
ed alla sua bandiera scarlatta, altruismo famoso
noi saremo sempre fedeli!
coro
gloria, patria nostra libera,
amicizia delle nazioni, affidabile rifugio!
il partito di lenin,
la forza della nazione
ci guidano al trionfo del comunismo
=°°°)
In attesa della conferma e-mail
grazie gildor :d
nn usciamo fuori argomento però!
ci sono, scusate, no sono morta, ma ho avuto tantissimo da lavorare.
per i testi delle canzoni ok, ma almeno mi serve il testo scritto (non sono ancora a livello di ascoltare una canzone e tradurla così.... sorry!).
invece per le patch sulla mimetica:
la prima si legge: rossìa sovremienni cyli e vuol dire semplicemente 'forze armate russe' la seconda si legge: 'cosmiceskie voiska'...non sono sicura, stasera guardo a casa sul dizionario e domani ti dico!
ti ringrazio vivamente ma non posseggo i testi
se li riesco a trovare ti faccio sapere
grazie per la disponibilita'
