forse, anche perchè anche i russi non sono molto filologici