Traduzione arabo-italiano

Visualizzazione stampabile

19/02/2010, 00:05
Furunkiu

Traduzione arabo-italiano

Salve a tutti, mi verrebbe utile una persona ch se la cavicchia con l'arabo...................voi direte perchè?
Nel book della prossima gara, non che domenica, vi è una frase in arabo. Per quel che ho potuto notare dovrebbe esserci una serie di numeri che formano una coordinata di un punto, e qui cade l'asino non riesco a tradurre la frase antecedente alla coordinata e quindi non so che cosa è sta coordinata.............. se qualcuno mi può aiutare me lo scrive che invio la frase in PM, onde evitare frasi sparate a vanvera!

Grazie immensamente a tutti!!!!
19/02/2010, 00:19
anonimo25

questo è barare.... lo sai?? hahahhaha
19/02/2010, 00:30
Hyppo

usa il traduttore di google, ha anche l'arabo, ho appena controllato
19/02/2010, 01:22
Molotov

Quote:

Originariamente inviata da danx®

questo è barare.... lo sai?? hahahhaha

quoto :asd:
19/02/2010, 02:42
RedFoxy

il problema sarà scrivere le lettere arabe :D ma cercare in arabo come si scrive: quella possibile parola
19/02/2010, 14:39
Malva

manda PM, cerco di darti una mano.
quest'anno il campionato CORETO è tutto su desert storm, ed è richiesto l'uso di qulache frase arabo.
e poi mio cognato è di Beirut...
19/02/2010, 15:10
Brunix

Quote:

Originariamente inviata da danx®

questo è barare.... lo sai?? hahahhaha

Ahahah!! Dai danx,si fa quel che si puo per tirare avanti!!

Cmq brutta storia l'arabo...di sicuro il traduttore di google ti da una mano,occhio però...non tradurre robe troppo lunghe,ti vengono fuori delle ostiate senza senso...al liceo mi sosto un bel 4 in inglese!!
19/02/2010, 15:15
Murdock90

Ma noooo così imbrogli!!! :roftl::roftl::roftl:
19/02/2010, 15:24
BERSERK-SAN MARCO

be....è sul book...documentarsi nn è barare!!!

in un torneo organizzato dal mio team c'era un obj "riconoscimento mezzi" (diverse foto formato A4 di mezzi vari)...e se qualcuno a casa si studiava i mezzi mica mi offendevo!!!

comunque se posti foto vedo se posso darti una mano!!!
19/02/2010, 19:12
Furunkiu

Perdonatemi, a tutti quelli che mi dicono "barare", ma io con la frase in arabo che cosa dovrei fare se non tradurla scusate? E poi nel book c'è scritto che è stato reperito questo messaggio e competeva a noi la traduzione , che dovrei fare ? Non sto imbrogliando sto solo eseguendo degli ordini impartiti dal quartir generale
21/02/2010, 20:55
Almagesto

hai PM.
22/02/2010, 16:43
anonimo25

Quote:

Originariamente inviata da Furunkiu

Perdonatemi, a tutti quelli che mi dicono "barare", ma io con la frase in arabo che cosa dovrei fare se non tradurla scusate? E poi nel book c'è scritto che è stato reperito questo messaggio e competeva a noi la traduzione , che dovrei fare ? Non sto imbrogliando sto solo eseguendo degli ordini impartiti dal quartir generale

we... si scherza nè.........
22/02/2010, 19:01
killabees

è intelligensssss :D

quasi quasi nel prossimo book mettiamo una frase in bergamasco, anzi in gaì, il dialetto dei pastori... :asd: