spinotti batteria

salve a tutti, premesso che a 24 anni sono talmente inetto da non saper cambiare l'interruttore di una lampadina di casa, vengo al dunque:

ho acquistato un m4 a1 carabine marui usato per stravolgerlo di brutto....e qui viene il bello:rimontandolo ho passato i cavi della batteria di dietro (ho montato il calcio fisso) ma mi sono accorto solo a lavoro finito (pensa che noob) che la presa di collegamento della batteria è aliena e non compatibile con il tipo classico quindi teoricamente dovrei sostituire i cavi ,mettendoci quelli convenzionali standard (mi pare della marui sempre).
e possibile creare una giuntura, cioè tagliare il cavo ed innnestarci un'altro pezzetto con la presa standard, oppure devo riaprire tutto e cabiare del tutto i cavi????grazie a tutti e buon anno!!!